Génesis 42:7 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷ Te José la yil te sbanquiltaque, la sna'bey sba ta ora; ja'uc me to, la scuy sba te ma sna'bey sba yilel. Tulan la sjojc'obey: —¿Ja'xanex, ban talemex? —la yut. —Talemotic ta Canaán, yu'un tal jmantic trigo —xiic ta stojol.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁷ Te José, c'alal la yil te sbanquiltac, la sna'ticlambe sba ta ora; pero hich la spas te bin ut'il ma sna'be sba, soc tulan la sc'oponlan, hich la yalbe: ¿Ban talemex? la yut. Talemotcotic ta sq'uinal Canaán ta smanel we'elil, xchihic.

Génesis 42:7 Referans Kwoze

Génesis 42:30

—Sc'ajc'al nax la sc'oponotic te ajwalil te bay c'ootique, la scuyotic te yu'un baem jtsajtaybeltic te slumale.

Génesis 43:33

La snajc'an sbaic ta banti la yal mandal te José. Ja' neel te banquilale, xmelmon najc'ajic bael te ijts'inaletique, ja' to c'alal ta xut. C'alal jich pasot la yilic, bayal c'opoj yo'tanic, la yilbey sba sitic yu'un.