Génesis 4:13 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te Caín la yalbey te Diose: —Bayal ayon ta castigo, ma xcujch' cu'un,

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ Te Caín la yalbe te Diose: C'ax muc' ya ca'iy te castigo, ma xcuhch cu'un.

Génesis 4:13 Referans Kwoze

Job 15:22

Ma ja'uc yac ta smaliyel te ya xcol ta stojol te ijc' q'uinale; ja' nax yac ta smaliyel puñal te ya xmilot yu'une.

Apocalipsis 16:9

Ja'uc me to, ma ba la sujt'es yo'tanic yu'un te smulique, soc ma la yalbeyic yutsil sc'oplal te Diose. Ja' nax caj stoybac'optayic a te Dios te ya xju' yu'un yaq'uel te tulan castigoe.

Apocalipsis 16:11

Ja'uc me to, ma la sujt'es yo'tanic yu'un te bila amen la spasique. Ja' nax la stoybac'optayic a te Dios te ay ta ch'ulchane, ta scaj te toyol xc'uxul la yaiyic te sc'a'el-chamelique.

Apocalipsis 16:21

Soc ch'ay coel ta ch'ulchan niwac bat te ay cha'winic (40) kilo yalal te juju-jp'ije. Te ants-winiquetique la stoybac'optayic Dios yu'un te muc'ul bate, te melel c'ax tulan te castigoe.

Génesis 4:12

Te c'alal ya awaiy awal ta lumq'uinal, ma me xyac' sit. Melmonel ya xc'axat ta q'uinal, soc ma xwejt' bay ya x'ainat —xi' sc'oplal yu'un te Diose.

Génesis 4:14

melel ya atenon loq'uel ta q'uinal, soc ma xawac'bonix quilbat asit. Melmonel ya xc'oon, soc ma xwejt' bay ya x'ainon. Spisil mach'a ya staon, ya me smilon —xi'.

Ezequiel 16:58

Yo'tic ya me xcujch' awu'un te castigo yu'un te bila amen apasoj soc te ilaybil sbae. Jo'on Ajwalilon te jich caloje.