Génesis 30:39 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁹ Jich la yic' yal te chambalametic ta bay tejc'anbil ta stojolic te cho'bil te'etique. Jich ayin yalic te me' chijetique, ay pintoetic, ay ts'ijt'iltic, ay ts'ibaltic.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁹ Hich ya xhahch yal te tuminchijetic ta stojol te cho'bil sc'ab te'etique. Hich tohc yalic te jisaltic yihc'al, pintohetic, soc ts'ihtiltic sch'ahlel.

Génesis 30:39 Referans Kwoze

Génesis 31:42

Te manchuc ja'uc joinej te Dios yu'un te Abraham te ich'bil ta muc' yu'un te Isaac, jich nix ma'yuc bila la awac'bon quich' sujt'el te jichuque. Pero Dios la sna'bon jwocol, soc la yil bit'il bayal at'ejon, jich yu'un la scomat ta ajc'ubal te naxe —la yut.

Génesis 31:40

Ta c'aaleltic lajon ta c'aal, ta ajc'ubal lajon ta sic, ay ma wayon ta ajc'ubal.

Génesis 31:38

“Ayix ta jtab ja'wil joinbelat. Te chijetic soc te tentsunetic awu'une, ma'yuc bay jich nax c'ax yalic, ni ma'yuc la jmuquen-ti'bat jcojt'uc chij awu'un.

Génesis 30:38

La stejc'anlay ta bay ya xtal yuch' ja' te chambalametic, swenta yu'un jich ya yilic te c'alal ya xcuch sbaique.

Génesis 30:40

Te Jacob parte la yac' te chambalametic te jaycojt' ay spintoil, soc te jaycojt' te ijq'uic jtebuc, ja' yu'un a c'ot. Parte la yac' te xchamsbalam stuquele, ma la yac' scap sba soc te chambalametic yu'un Labán.

Génesis 31:8

C'alal la yalbon: “Ja' atojol ya xc'ot te pinto chambalametic”, te xie, bayal pintoetic tojq'uic. Yan buelta la yalbon: “Ja' atojol ya xc'ot te bay ts'ibaltic te chambalametique”, xi', bayal ts'ibaltic tojq'uic.