Éxodo 19:23 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Te Moisés la sjac'bey sc'op te Cajwaltique: —Te lum ma me xju' ya xmoic tel ta wits Sinaí, melel ja'at la awalbon te ya cac'bey señail te bay ya xcomique. Jich yu'un ya me caltic ta jamal te awu'un me te witse —la yut.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Te Moisés la yalbe te Jehová: Ma xhu' ya xmohic tal ta wits Sinaí te pueblo, como ha'at hich la apasotcotic ta mandar: A'beya seña sti'il te wits soc ch'ultesa, xchi.

Éxodo 19:23 Referans Kwoze

Éxodo 19:12

Ya me awac'bey señail te bay ya xcomic ta sjoyobal te witse, te ma xc'axic tel tey a te lume. Albeya, ya me yich'ic ta muc' te bila la awalbeye. Ma me xmoic ta wits, soc ma me xnoptsajic ta sjoyobal, melel spisil mach'atic ya xnoptsajic bael tey a ya me xlajic.

Éxodo 19:24

Te Cajwaltic, jich la yal: —Baan, coan bael, ta patil ya me xtalat soc Aarón. Yan te sacerdoteetic soc te lum ma me xc'axic tel, teme ya xmoic tel ta bay ayone, repente tan ya xbajt'ic cu'un —xi' te Diose.