Éxodo 16:16 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Jich ay te mandalil yu'un te Cajwaltique: “Tamaic te jich yipal ya awe'ic juju-jtule. Chican te jayebex ta jtul ayex ta nae. Jun gomer te juju-jtule”, xi' te Diose —xi' te Moisese.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Ha mandaril ini te la yal te Jehová: Tamahic hich yipal te ya xhu' yac awe'ic ta tuhlultuhl; jun gomer scuenta jujutuhl, chican te jaytuhl ay awu'unic ta anahilpaq'uic, xchi.

Éxodo 16:16 Referans Kwoze

Éxodo 16:36

Te efa ay lajunp'is gomer yich'oj.

Éxodo 16:18

Jich nix la sp'isic te bit'il albil sc'oplale. Te mach'a la stam bayale, ma'yuc la spas sobrail yu'un. Yan te mach'atic jteb nax la stamic, ma'yuc la spas falta. La stamic te jich yipal ya swe'ic te juju-jtule.

Éxodo 16:17

Te israeletic jich la spasic te bit'il albotique. Ay nix bayal la stamic, soc ay jteb nax la stamic.