Éxodo 1:19 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ —Melel te hebrea-antsetique, ma jichuc te bit'il yantsilel te egipcioetique. Jujp'en ta lec stuquelic, ayinemix yu'unic a te ya xc'ootic xane —xiic.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Te jtam-alaletic la sutbeyic sc'op te faraón: Como te hebrea-antsetic ma hichuc te bin ut'il te egipcia-antsetic; ay yip stuquelic. Ayinemix yu'unic a te c'alal ya xc'oht te jtam-alale, xchihic.

Éxodo 1:19 Referans Kwoze

1 Samuel 21:2

Jac'bot yu'un te David: —Te muc' ajwalil la yalbon tulan mandal ta xchajbanel c'op, soc la yalbon te ma'yuc mach'a ya xju' ya sna' bi yu'un la sticunon tel, soc ma'yuc mach'a ya xju' ya sna' bi mandalil te quich'oje. Te winiquetic ay ta jwenta jchapoj soc banti ya jta jba soc.

Éxodo 1:18

Te muc' ajwalil yu'un Egipto la sticun ta iq'uel te jtam-alaletique, jich la yalbey: —¿Bistuc la awac' cuxinuc te alal-queremetique? —xi'. La sjac' te antsetique:

Éxodo 1:20

Ja' swentail te lum israeletic yac ta esmajel soc ta yich'bel yip ta c'axem to xan. Te bit'il ja' la xi'ic Dios te jtam-alaletic, esmajic ta lec ta snaic uuc.