Apocalipsis 12:16 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Ja'uc me to, te antse la yich' coltayel yu'un te lumq'uinale. Melel te lumq'uinale la sjam sba ta yuch'el te muc'ja' te mal loq'uel ta ye te muc'ul chan te xi'bantic sbae.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Pero te lume la skoltay te antse. Yuꞌun te lume la sjam te stiꞌe, y la yuchꞌ koel te mukꞌul ukꞌum te xchꞌojoj lokꞌel ta stiꞌ te mukꞌul chan te xiꞌbentik sba ta ilele.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Pero ha coltayot yu'un te q'uinal te antse; la sjam sba te q'uinal, la yuch' te ha' te la smal loq'uel ta ye te dragón.

Apocalipsis 12:16 Referans Kwoze

1 Reyes 17:6

Te jojetic ich'bot bael pan soc ti'bal ta jujun sab soc ta jujun xmal c'aal. Ja' la yuch' te ya'lel beja'e.

2 Reyes 8:9

Te Hazael ba sc'opon te j'alwanej yu'un te Diose. La yich'bey bael buen lec smajt'an, ja' te bi mero lequic ya xloc' ta Damasco, cuchbil bael ta cha'winic (40) ta jcojt' camelloetic. C'alal c'ot ta stojol Eliseo, jich la yalbey: —Te Ben-adad, muc' ajwalil yu'un Siria, te jichat ta yo'tan te bit'il state, la sticun ta jojc'oyel ta atojol teme ya to xc'ax yu'un te chamel yich'oje —xi' c'oel.

San Mateo 23:24

¡Ma'sit j'ic'wanejex! Ja' ma x'ac'an ya abiq'uic te ch'in use, yan te camelloe, ja' ya abiq'uic coel scojt'ol stuquel.

Apocalipsis 12:15

Te chane la smal loq'uel ja' ta ye. Jich c'ot te bit'il muc'ja', yu'un ya me xlicot bael yu'un te antse.

Apocalipsis 12:17

Jich te muc'ul chane c'axem to xan ilin yo'tan ta stojol te antse. Jich ba yaiy guerra soc te jich yipal te sts'umbal xane, ja' bi, ja' te mach'atic yat'elinejic xch'uunel smandal te Diose soc te jun yo'tan yich'ojic ta muc' te testigo-c'op yaloj te Jesucristoe.