Santiago 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Mi oy buchꞌu chal ti yichꞌoj ta mucꞌ li Diose, pero mi chopol to chcꞌopoje, stuc noꞌox chilbajin sba. Altic chal yaꞌel ti yichꞌoj ta mucꞌ li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Mi chcaltic ti quichꞌojtic ta mucꞌ ti Rioxe, pero mi mu xquichꞌ jmeloltic xicꞌopojotique, jtuctic noꞌox ta jloꞌlo jbatic. Yuꞌun yech noꞌox ta jnoptic ti quichꞌojtic ta muqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Mi oy buch'u ta sbis sba ta lequil jch'unolajele, mi xbet'bun no'ox ti yee, ti mi mu sna' spajtsan sbae, ta slo'la sba stuc. Jech ti c'usi xch'unoje, mu'yuc c'usi xtun o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Me oy boch'o chal ti lec xch'unoje, pero me mu sna' spajesel yee, ja' no'ox ta slo'la sba. Mu'yuc stu chc'ot li c'usi xch'unoje.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ “Jch'unoj”, mi chijchie, mi mu jpajestic ti quetique, ti jlo'la jbatic obi. Hovil ti jch'unojelucutic ti jcuy jbatique.

Santiago 1:26 Referans Kwoze