Santiago 1:23 - Tzotzil San Andres

²³ Yuꞌun mi naca noꞌox chcaꞌitic li scꞌop Diose, mi mu jchꞌuntique, jaꞌ jechutic jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌu ta sqꞌuel sat ta nene.

Tzotzil Zinacantan

²³ Mi jaꞌ noꞌox chcaꞌitique, mi mu jchꞌuntique, jaꞌ jchiꞌiltic li muchꞌu tsqꞌuel sat ta nene.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti buch'u ja' no'ox ta xa'i ti lequil c'ope, ti mu'yuc ta spas ti c'u s'elan ta xale, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun vinic ta sq'uel sat ta nen.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li boch'o ja' no'ox cha'yilan sc'op Diose, me mu spase, ja' jech chac c'u cha'al jun vinic ti ta sq'uel sat ta nene.

Tzotzil de Huixtán

²³ C'alal chca'ibetic ti sc'op ti Diose, mi mu jch'untique, yu'un mu jch'untic ti oy jmultique. Ja' hech chaj c'u che'el laj jq'ueltic jsatic ti espejo.

Santiago 1:23 Referans Kwoze