Números 13:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ bin yilel te q'uinal banti ayic, teme lec o teme ma lecuc; bin yilel te pueblohetic, teme ha nax campamentohetic o teme joytaybilic ta ts'ahc;

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Ya me awilic te lumetic, teme ja' nax spasoj scampamentoic o teme yich'ojic ts'ajc' ta sjoylejal, soc teme lequil lumq'uinal ta bay nainemic o teme ma lecuc,

Números 13:19 Referans Kwoze

Números 13:18

Ila awilic bin yilel te q'uinal soc te ants-winiquetic nahinemic tey a, teme ay yipic o mayuc yipic, teme mayuc bayel o teme bayelique;

Números 13:20

soc bin yilel te lumq'uinal, teme yaxal q'uinal o teme mayuc bin ya xcol tey a, teme ay te'etic o mayuc ste'el. Ayuc me yip awo'tanic, soc ich'ahic tal te sit ts'unub-awalil yu'un te q'uinale, xchi. Ha yorahil a te sba sit te ts'usube.

Éxodo 3:8

Ha yu'un cohonix tal ta scoltayel loq'uel ta sc'ab te egipciohetic soc ta sloq'uesel bahel tey ta q'uinal; ya quic' bahel ta q'uinal te buen lec soc buen jamal, te q'uinal te banti ya x'oquin leche soc chab, ta banti ay te cananeo, heteo, amorreo, ferezeo, heveo soc te jebuseo.