San Mateo 8:27 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Xcham yo'tanic yu'un te winiquetic, hich la yalic: ¿Mach'a winiquil ini, te ch'uhumbil smandar yu'un ic' soc mar? xchihic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Bayal aꞌabiyan yoꞌtanik yuꞌun te jnopojeletike. La yalik: —¡Tut xan winikil a to, te tsꞌin ya xkom yuꞌun te ikꞌe y asta ya xchꞌuunbot smantal yuꞌun te mare! —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Bayal la yaan yo'tanic yu'un te jnopojeletique. Jich la yalic: —¿Mach'a winiquiluc a in to te ya xch'uunbot smandal yu'un te iq'ue soc te mare? —xiic.

San Mateo 8:27 Referans Kwoze

San Marcos 7:37

Mero xcham yo'tanic yu'un, hich la yalic: Buen lec spisil bintic spasoj; ya sjambe schiquin cohquetic soc ya yac' c'opojuc uma'etic, xchihic.

San Marcos 6:51

Hich och ta barco te Jesús, soc ch'ab te iq'ue. Te jnopojeletic toj ch'ayel yo'tanic soc xcham yo'tanic yu'un,

San Marcos 1:27

Spisilic xcham yo'tanic yu'un, hich hahch yalbe sbahic: ¿Bin a ini? ¿Ha bal yach'il nohptesel, te ta yip ya'tel ya spas ta mandar te bohl espíritu, soc ya sch'uhumbeyic sc'op? xchihic.

San Mateo 15:31

Te ants-winiquetic xcham yo'tanic yu'un te c'alal la yilic te c'opoj te uma'etic, lecub te nolc'abetic, behen te coxo'etic soc la yilic q'uinal te ts'o'sitetique. La yalbeyic bayel yutsil sc'oblal te Dios yu'un Israel.

San Mateo 14:33

Ha yu'un te mach'atic ayic ta barco tal sch'uhuntayic, hich la yalic: Melel nix a te ha'at Snich'anat Dios, xchihic ta stojol.

San Mateo 8:10

C'alal hich la ya'iy te Jesús, bayel yutsil la ya'iy, hich la yalbe te mach'atic t'umbilic yu'un: Jamal ya calbeyex, mayuc jtahoj ta Israel mach'a hich ay sch'uhunel yo'tan te bin ut'il ini.

San Mateo 8:26

Halbotic yu'un: ¿Bin yu'un ya xiwex, winiquetic te mayuc lec sch'uhunel awo'tanic? xchi sc'oblalic. Hich la stehc'an sba te Jesús, tulan la scom te ic' soc te mar, mero lamal hil te q'uinale.

San Mateo 8:28

C'alal loc' ta jehch ti'mar ta sq'uinal te gadarenohetic, tal ta tahel yu'un cheb winiquetic te ay pucuj ta yo'tanic te loq'uic tal ta banti muquenaletic, bayel ya x'uts'inwanic, mayuc mach'a ya xhu' ya xc'axic tey ta be.