San Mateo 27:47 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁷ Ay mach'atic tec'ajtic tey a, c'alal hich la ya'iyic, la yalic: Ha yac yic'bel te Elías, xchihic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁷ Te machꞌatik teꞌeyik aye la yaꞌibeyik sluwar. Jich a yalik: —Jaꞌ ya yikꞌ tal te jꞌElias te jꞌalwanej yuꞌun te Diose —xchiik yuꞌun.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁷ Ay la yaiyic stojol te mach'atic tey ayic a. La yalic: —Ja' ya yic' tel te Elías te j'alwanej yu'un te Diose —xiic yu'un.

San Mateo 27:47 Referans Kwoze

Malaquías 4:5

Ilawil, ya jticombeyex te jalwanej Elías te c'alal ma to xc'oht a te sc'ahc'alel yu'un Jehová, te ha muc' soc xiweltic sba.

San Mateo 11:14

Te yacuc ac'an yac ach'uhunic, te Juan ha nix te Elías te sc'oblal ya xtale.

San Mateo 27:46

Nopol sta oxeb ora suhtel c'ahc'al a, tulan awon te Jesús: Elí, Elí, ¿lama sabactani? xchi. (Dios cu'un, Dios cu'un, ¿bin yu'un apihtesejon? xchi te c'asesbile.)

San Mateo 27:48

Ay jtuhl tey a te ahnimal baht yich' tal jun esponja, la smul ta vinagre, la scahts'an ta ni'jalal, la ya'be sts'u'ts'uy te Jesús.