San Mateo 26:73 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁷³ Jts'ihn to nax, te mach'atic tey ayic a nohpojic ta stojol, la yalbeyic te Pedro: Smelelil te ha'at nix amohlol, como chican ta ac'op, la yutic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁷³ Tsꞌin to nax a tijilajik tal te machꞌatik teꞌ ayik ae, talik te ba ay te jPedroe. Albot yuꞌunik: —Batsꞌi jich a nix a te jaꞌate ajoy aba sok. Jich chikan ta akꞌop te ya xkꞌopojate —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁷³ Ta patil xan noptsaj tel ta stojol te mach'atic tey ayic a: —Melel nix a te ja'at ajoy aba soque, melel chican ta ac'op te ya xc'opojate —xiic.

San Mateo 26:73 Referans Kwoze

Jueces 12:6

ya yalbeyic: Hala jca'iycotic ‘Shibolet’, xchihic. Teme ya yal ‘Sibolet’, teme xchihe, ta scaj te ma xhu' yu'un te toj ya yale, ya stsaquic soc ya smilic ta banti ya xhu' ta teq'uel te Jordán. Hich lajic ho'pic soc ho'bahc' (42,000) ta tuhl yu'un Efraín.

Nehemías 13:24

J'ohlil te yal-snich'nabic c'opojic ta sc'op Asdod, ma ba sna'ic te sc'op judiohetic, ha c'opojic ta sc'op jujuchahp pueblo.

San Mateo 26:72

Pero la scha'muc ta yo'tan, jc'axel la yal ta jamal: ¡Ma jna'be sba te winique! xchi.

San Mateo 26:74

Te Pedro hich hahch yalbe chopol sc'oblal soc ta yalel ta jamal: ¡Ma jna'be sba te winique! xchi. Hich ora oc' te tat mute.

San Marcos 14:70

Pero la scha'muc xan ta yo'tan. Ta jts'ihn xan ta patil, te mach'atic tey ayic a la scha'halbeyic xan te Pedro: Melel ha'at nix amohlol aba soc, como galileo-winicat, xchihic.

Hechos 2:7

Xch'ayet soc xcham yo'tanic yu'un, hich la yalic: Ilawil, ¿ma bal galileoheticuc spisil ha'i winiquetic yacalic ta c'op ini?