San Mateo 26:40 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ Patil tal ta stojol te jnopojeletic yu'un, ochem swayelic a c'oht sta, hich la yalbe te Pedro: ¿Jc'axel bal ma ba hu' awu'unic te pajaluc cuxul co'tantic junuc ora?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ Sujt beel te ba jilem te jnopojeletik yuꞌune. Ochemlan swayel a kꞌo sta. La yalbe te jPedroe: —¿Meꞌn maꞌ juꞌ awuꞌunik junuk ora te ya awik asitik ta jtojole?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ Sujt' tel tey a ta bay jilem te jnopojeletic yu'une. Wayajtic jul sta. Jich la yalbey te Pedroe: —¿Yu'un bal ma ju' awu'unic te pajaluc la jwic' jsitic junuc ora te jichuque?

San Mateo 26:40 Referans Kwoze

San Marcos 14:37

Suht tal, wayalic a c'oht sta; la yalbe te Pedro: Simón, ¿wayalat bal? ¿Ma bal hu'uc awu'un te cuxuluc awo'tan junuc ora?

San Lucas 22:45

C'alal laj yo'tan ta sc'oponel Dios, suht tal ta banti ay te jnopojeletic yu'un, wayalic a c'oht sta, yu'un luhbenic yu'un mel-o'tan.

San Mateo 26:43

Suht xan tal, wayalic a c'oht sta, yu'un bayel swayel la ya'iyic.

San Lucas 9:32

Ay swayelic te Pedro soc te mach'atic sjoquinej, pero te c'alal wihc' sitic ta lec, la yilbeyic yutsilal te Jesús soc te cheb winiquetic te sjoc sba soque.

San Mateo 26:35

La sjac' te Pedro: Aunque pajal ya xlajotic, mayuc bin ora ya jmucat ta co'tan, xchi. Hich nix la yalic spisil te jnopojeletique.

San Mateo 26:38

Te Jesús hich la yalbe: Bayel ay ta mel-o'tan te jch'uhlel, ya xchamonix ya ca'iy; hilanic li'i, pajaluc me cuxul co'tantic, xchi sc'oblalic.

San Mateo 25:5

Te bin ut'il ma ba tal ta ora te mach'a ya xnuhpun, spisilic hahchic ta nicobal, och swayelic.

1 Reyes 20:11

La sjac' te ajwalil yu'un Israel: Halbeya: Te mach'a ya xchuc ya'tejib yu'un guerra ma me hichuc ya stoy sba te bin ut'il mach'a ya schol loq'uel ya'tejib yu'un guerra, xchi.

Jueces 9:33

Ta sab, te c'alal ya xloc' tal te c'ahc'al, hahchan, a'beya guerra te pueblohe. Te c'alal ya xloc' tal te Gaal soc te swinic ta ya'belat guerra, pasbeya te bin ya sc'an pasel yac awile, xchi bahel te sc'ope.

Cantares 5:2

Wayon, pero ma ba way stuquel te co'tane. La jca'iy yac ta ic'aw ta puerta te mach'a c'ux ta co'tan: Jama, quihts'inat, jlecolat, stsuhmutat cu'un, te lecat cu'un. Ahch'em jol ta ts'ujul, te stsotsel jol ahch'em ta sts'ujulel ahc'abal, xchi.

San Mateo 26:41

Cuxuluc me awo'tanic soc c'oponahic Dios, scuenta yu'un ma ba yac atahic sujel ta mulil a; melel te espíritu ya sc'an stuquel, pero te baq'uet jteb nax stahel, la yut.