San Mateo 23:29 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ ¡Ay me awocolic, escribanohetic, fariseohetic, jchebal-o'tanex! como yac apasbeyic smuquenal te jalwanejetic soc yac ach'albeyic sna'ojibalic te mach'atic toj yo'tanic,

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ “Ay pe jal jaꞌex, te maestroex yuꞌun te mantaliletike sok jaꞌex te fariseoexe, jaꞌex te ma tsaꞌamuk awoꞌtanike. Te jaꞌexe ya apasbeyik snaul te anima jꞌalwanejetik yuꞌun te Diose. Sok ya achapbeyik snaul te animaetik te machꞌatik ben lek yoꞌtanik a laj kꞌaxe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ ¡Ya me awil awocolic jts'ibojometic, fariseoetic te cha'lam awo'tanique! Melel te ja'exe ya ats'ajc'ubey smuquenal te namey q'uinal j'alwanejetic yu'un te Diose, soc ya ach'albeyic sts'ajc'ul smuquenal te mach'atic toj yo'tan lajique.

San Mateo 23:29 Referans Kwoze

Hechos 2:29

Quermanotac, jamal ya calbeyex te cham te jtatic David soc la yich' muquel, soc li' ay te smuquenal c'alal ora.

San Mateo 23:27

¡Ay me awocolic, escribanohetic, fariseohetic, jchebal-o'tanex! como hich c'ohemex te bin ut'il muquenal te bombil ta sac, t'ujbil ta ilel ta spat, pero ta yutil nojel ta sbaquel chamen winiquetic soc spisil bintic ilobtic sba.

San Mateo 23:28

Ha hichex ta ilel, toj yac awac' abahic ta ilel ta stojol te ants-winiquetic, pero te awo'tanic nojel ta chebal-o'tanil soc ta mulil.

San Mateo 23:30

soc hich yac awalic: Te ayucotiquix ta bahlumilal a ta yorahil te jme'jtatcotic, ma ba la jpaj co'tancotic soc ta smalbeyel sch'ich'elic te jalwanejetic te hichuque, xchihex.