San Mateo 23:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ ¡Ts'o'sitex! ¿binti a te tulan sc'oblal, ha bal te mahtanil o ha bal te scajtajib te ya sch'ultes te mahtanile?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ ¡Tulan awoꞌtanik sok chokex! ¿Tut a te ben tulan skꞌoplal ya awaꞌiyike? ¿Me jaꞌ te smajtan Diose o jaꞌ te xchikꞌojibal te ya yaꞌbe skꞌoplal te majtanile?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ ¡Ma'sitex, ma x'ana'ic q'uinal! ¿Bila a te muc' sc'oplale? ¿Ja' bal te smajt'an Diose, o ja' te xchic'jibal te ja' ch'ultesbil yu'un a te majt'anile?

San Mateo 23:19 Referans Kwoze

Éxodo 29:37

Huqueb c'ahc'al ya me apasbe mahtanil yu'un stojel mulil yu'un te scajtajib ta chiq'uel mahtanil soc ya me ach'ultes, mero ch'ultesbil ya xc'oht; biluc a te ya sta te scajtajib ta chiq'uel mahtanil ch'ultesbil ya xc'oht.

Éxodo 30:29

Ya me ach'ultes, hich mero ch'ultesbil ya xc'ohtic. Biluc a te ya xtahot yu'un ch'ultesbil ya xc'oht.

Hageo 2:12

Teme ay mach'a ya spots bahel ch'ultesbil ti'bal ta sc'u', teme ya sta pan te sti'il sc'u', o te bin paybil, te vino, aceite, o biluc yan we'elil, ¿ch'ultesbil bal ya xc'oht? xchihat. La sjaq'uic te sacerdotehetic: Ma'uc, xchihic.

San Mateo 23:17

¡Sonso ts'o'sitex! ¿Binti a te tulan sc'oblal, ha bal te oro o ha bal te Templo te ya sch'ultes te oro?

San Mateo 23:18

Soc hich yac awalic: Teme ay mach'a ay bin ya yal ta jamal ta scuenta te scajtajib ta chiq'uel mahtanil, mayuc sc'oblal c'ohem; yan teme ay mach'a ay bin ya yal ta jamal ta scuenta te mahtanil ay ta sba, ya me sc'ohtes ta pasel, xchihex.

San Mateo 23:20

Como te mach'a ay bin ya yal ta jamal ta scuenta te scajtajib ta chiq'uel mahtanil, spisil ya sta ta halel soc te bin cajal tey a.