San Mateo 17:26 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁶ Ha te yantique, xchi te Pedro. Hich halbot yu'un te Jesús: Ha yu'un mayuc ta c'ambeyel spatanic te yal-snich'anique.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁶ La yal te jPedroe: —Jaꞌ te yan genteetike —xchi. Te Jesuse la yalbe: —Jaꞌ yuꞌun te yal-xnichꞌanike libre ay teme jich abi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁶ La yal te Pedroe: —Ja' nax te jyanlumetique —xi'. Te Jesús la yalbey: —Jich yu'un libre ayic te yal-snich'anic jiche.

San Mateo 17:26 Referans Kwoze

San Mateo 17:25

Yac, ya yac', xchi. C'alal och bahel ta na te Pedro, ha nahil halbot yu'un te Jesús: ¿Bin xchihat yu'un, Simón? Te ajwaliletic ta bahlumilal, ¿mach'atic a te ya sc'ambe spatanic, ha bal te yal-snich'nabic o ha bal te yantique? xchi.

San Mateo 17:27

Pero, scuenta yu'un ma ba ya xbohlob yo'tanic ta jtojoltic a, bahan ta mar, ch'oja ochel te alucbal-taq'uin, te jcoht chay yac atsac loq'uel, hawbeya ye, tey yac ata a jun estatero-taq'uin. Ich'a bahel, a'beya, cheb cu'un, cheb awu'un, xchi.

1 Samuel 17:25

Hich ya yalic ta jujutuhl te mach'atic yu'un Israel: ¿La bal awilic te winic te loc' talel? Ya xloc' tal stijbe hahchel yo'tan te Israel. Te mach'a ya xhu' yu'un stsalele, ya x'a'bot bayel sc'ulejal yu'un te ajwalil soc ya x'a'bot te yantsil-nich'an, soc ma ba ya yac' spatan te mach'atic ay yu'un te stat ta Israel, xchihic.

San Lucas 9:50

Ma me xacomic, como te mach'a ma ba scontrahinejotic, ha jmohloltic, xchi te Jesús.

San Lucas 16:8

Te yajwal la yalbe lec sc'oblal te chopol jcanan-biluc te bin ut'il la sna' bin la yut. Como te mach'atic scuenta bahlumilal c'ax hich ya sna'ic a bin ya yut soc te smohloltac te bin ut'il te mach'atic ayic ta scuenta sacal q'uinal.

1 Tesalonicenses 5:22

Coma abahic yu'un spisil bintic chopol.