San Mateo 16:2 - Bible in Tzeltal Bachajón

² Pero halbotic yu'un te Jesús: Te c'alal ya xmahl c'ahc'al, hich yac awalic: Q'uepelix pajel, como chicpulpul te tocal yu'un sjahts' c'ahc'al, xchihex.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Pero la sjakꞌbe te Jesuse: —Te jaꞌexe te kꞌalal malix kꞌaal ya awalik: “Kꞌepel kꞌinal pajel”, xchaex, yuꞌun ya awilik tsaj te chꞌulchane.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Ja'uc me to, te Jesús la yalbey yaiyic: —Te c'alal malix a te c'aale jich ya awalic: “Q'uepelix q'uinal pajel, yu'un tsaj te ch'ulchane”, xaex yu'un.

San Mateo 16:2 Referans Kwoze

San Mateo 16:3

Soc ta sab hich yac awalic: Ya xtal ha'al yo'tic, como ay ihc'al tocal, xchihex. ¡Jchebal-o'tanex! Yac ana'ic stsahtayel bin yilel te q'uinale, pero ma xana'ic stsahtayel yo'tic te señahiletic te ayique.