San Mateo 16:15 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁵ Hich halbotic: ¿Te ha'exe, mach'ahon yac awalic a? xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁵ Te Jesuse la sjojkꞌobe: —Jal tsꞌin jaꞌexte, ¿machꞌa ya akuyikon a? —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁵ Jich albotic yu'un te Jesuse: —¿Ja' xan te ja'exe, mach'aon ta ac'opic uuc? —xi'.

San Mateo 16:15 Referans Kwoze

San Lucas 9:20

Hich joc'obotic xan yu'un te Jesús: ¿Haxan te ha'exe, mach'a yac acuyonic a? xchi. La sjac' te Pedro: Ha'at te Cristohat yu'un Dios, xchi.

San Mateo 13:11

Halbotic yu'un te Jesús: Te ha'exe a'bibilex ana'ic te bin muquen ay yu'un te cuentahinel yu'un ch'ulchan, pero te yantique, ma ba a'bibil sna'ic stuquelic,

San Marcos 8:29

Haxan te ha'exe, ¿mach'ahon yac awalic a? xchi te Jesús. La sjac' te Pedro: Ha'at te Cristohat, xchi.

San Mateo 16:14

La sjaq'uic: Ay ya yalic te ha Juan te J'ac'-ich'-ha', ay yantic ya yalic te ha Elías, ay yantic ya yalic te ha Jeremías o yan jalwanej, xchihic.

San Mateo 16:16

Ha la sjac' te Simón Pedro: Ha'at te Cristohat, te Snich'anat te cuxul Dios, xchi stuquel.