San Mateo 15:4 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Como hich la yal ta mandar te Dios: Ich'a ta muc' te ame'atat, xchi, soc: Te mach'a ya sbohlc'optay te stat o te snan ya me xlaj yu'un, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Porke jich yaloj te Diose: “Chꞌuunbeya smantal te ameꞌ-atatike”, xchi me. Sok yaloj xan: “Te machꞌa ya yixta-kꞌoptay te smeꞌ-state aꞌ chamuk”, xchi me.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Melel jich la yal te Diose: “Ich'aic ta muc' te ame'-atate”, te xie. Soc la yal xan: “Te mach'a ya sbolc'optay te state, o teme ja' te sme'e, ac'a lajuc”, te xie.

San Mateo 15:4 Referans Kwoze

Éxodo 20:12

Ich'a ta muc' atat soc anan, scuenta yu'un naht ya xc'oht aworahil ta q'uinal te ya ya'bat te Jehová te Dios awu'une.

Levítico 20:9

Mach'ayuc a te ya sbohlc'optay stat o snan, ya me xlaj; la sbohlc'optay te stat o snan, ha nix ta scuenta smul te ya xlaje.

Éxodo 21:17

Te mach'a ya yixta'c'optay stat o snan, ya me yich' milel.

Deuteronomio 5:16

Ich'a ta muc' te atat soc anan, hich te bin ut'il la spasat ta mandar te Jehová te Dios awu'un, scuenta yu'un naht aworahil ya xcuxajat soc te lec ya xc'ohat ta aq'uinal ya ya'bat te Jehová te Dios awu'une.

Proverbios 23:22

A'iybeya sc'op te atat te la snich'antayat; soc ma me xap'aj te anan te c'alal me'elix a.

Levítico 19:3

Jujutuhl ac'a yich' ta muc' sme'stat. Ya me acanantayic te sc'ahc'alel cux-o'tan cu'une. Ho'on, Jehovahon, te Dioson awu'unique.

San Mateo 19:19

ich'a ta muc' te atat soc anan; soc hich me c'ux yac awa'iy te apat-axuhc te bin ut'il c'ux yac awa'iy aba te ha'ate, xchi.

Efesios 6:1

Al-nich'anetic, ch'uhumbeyahic smandar te ame'atatic ta scuenta te Cajwaltic, como ha stojil ta pasel ini.

Proverbios 20:20

Te mach'a ya sbohlc'optay sme'stat, ya xtup'bot stsumbil c'ahc' ta yihc'al q'uinal.

Deuteronomio 27:16

Chopol sc'oblal te mach'a ya sjimbe sc'oblal te sme'stat, xchihic. Hichuc, xchihic me spisil te pueblo.

Romanos 3:31

¿Yu'un bal ya jlajimbetic sc'oblal te Ley ta scuenta te sch'uhunel-o'tanil? ¡Ban c'an hichuc! Ha ya caltic te ay sc'oblal te Ley.

Proverbios 30:17

Te sit te ma lecuc ya yil te stat soc te ma sc'an ya sch'uhumbe smandar te snan, ya xloq'uesot yu'un te jojetic yu'un sjuclej soc ya xti'ot yu'un hosetic.

San Mateo 4:10

La yal te Jesús: Loc'an, Satanás, como hich ts'ihbabil: Ha nax me xach'uhuntay soc ha nax me xawac' aba ta a'batinel yu'un te Cajwaltic te Dios awu'un, la yut.

Isaías 8:20

¡Ac'a bahtuquic ta stojol te ley soc te testigo-c'op! Teme ma hichuc ya xc'opojic, ha ta scaj te ma ba sacuben q'uinal yu'unique.

San Mateo 15:3

Hich halbotic yu'un te Jesús: ¿Bin yu'un te ha'ex nix yac ac'axuntaybeyic te smandar Dios ta scuenta te costumbre awu'unique?

San Mateo 15:5

Pero te ha'ex yac awalic: Mach'ayuc a te ya yalbe te stat o te snan: Ha smahtan Dios spisil te bintic sc'oblal ha'at ya ca'bat, teme xchihe,