San Mateo 12:43 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴³ Te c'alal ya xloc' ta yo'tan winic te chopol espíritu, ya xbehen ta taquin q'uinal, yac slehbel banti ya scux yo'tan, pero ma ba ya sta.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴³ “Kꞌalal ya xlokꞌ ta yoꞌtan gente te pukuje, ya xbeen ta takin kꞌinal yuꞌun ya sle ba ya xkux yoꞌtan. Teme maꞌ stae, ya snop ta yoꞌtan:

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴³ “C'alal ya xloc' ta yo'tan ants-winic te pucuje, ya xbeen ta taquin q'uinaletic yu'un ya sle te banti ya yich' lewae, ja'uc me to, ma sta.

San Mateo 12:43 Referans Kwoze

San Mateo 8:29

Hich la yawtayic te Jesús: ¿Bin awochelotcotic a, Jesús Snich'anat Dios? ¿Tal bal awac'otcotic ta wocol te ma to ba stahoj yorahil? xchihic ta aw.

Isaías 41:18

Ya jam bahel muc'ul-ha'etic ta toyol taquin q'uinal, soc sloq'uib-ha'etic ta spamlejetic. Ya jc'atp'un ta yawil ha' te jochol taquin q'uinal, soc ya c'atp'un ta sloq'uib-ha'etic te taquin q'uinale.

Job 2:2

Hich joc'obot yu'un Jehová te Satanás: ¿Banti talat? xchi sc'oblal. Te Satanás la sjac'be te Jehová: Ayon ta behel ta yocliyel swohlol te bahlumilal, xchi.

Job 1:7

Hich joc'obot yu'un Jehová te Satanás: ¿Banti talat? xchi sc'oblal. Te Satanás la sjac'be te Jehová: Ayon ta behel ta yocliyel swohlol te bahlumilale, xchi.

1 Pedro 5:8

P'ijanic me soc wic'sitaya me abahic, como te acontrahic, ha te pucuj, bayuc yac ta behel, hich te bin ut'il choj, ta slehel mach'a ya slajin.

Hechos 8:13

Ha nix hich te Simón la sch'uhun soc a'bot yich' ha', soc spisil ora la sjoquin te Felipe; xcham yo'tan yu'un te jchahp a'teliletic soc señahiletic te yac spasticlambel te Felipe.

Salmos 63:1

¡Dios cu'un, ha'at Diosat cu'un, soc spisil co'tan ya jlehat! Mero taquin co'tan ta atojol, hich ya sc'anat te jbaq'uetal te bin ut'il taquin q'uinal te banti mayuc ya'lel.

San Mateo 12:44

Ha yu'un ya yal: Ya suhton bahel ta jna te banti loq'uemon tal, xchi. C'alal ya xc'oht tey a, jochol, buen mesbil soc buen ch'albil a ya xhul sta.