San Mateo 12:29 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁹ como ¿bin ut'il c'an ochintaybeyec sna te winic te ay yip yu'un ya spojbe sbiluc, teme ma nahiluc ya yich' chuquel? Ha to ya xhu' ya spojbe sbiluc a abi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁹ “Jich teme ay machꞌa yoꞌtanuk ya skꞌan yochintaybe sna te kꞌakꞌal winike teme ya skꞌan yichꞌbe bael te tut ay yuꞌune, jaꞌ nail ya xchukbe te yok-skꞌabe. Jich me ya xjuꞌ ya yelkꞌan bael te stutik yuꞌune.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁹ “Melel teme ay mach'a yo'tan ya yochintaybey sna te c'ajc'al winique, neel ya sc'an ya sc'ol ta chuquel. Patil ya xju' ya yelc'anbey te sbiluque.

San Mateo 12:29 Referans Kwoze

Isaías 49:24

Te bintic pojbil ¿ya bal xhu' ya yich' loq'uesel ta sc'ab te mach'a ay yip? O te mach'a chucul ¿ya bal xhu' ya xcol loq'uel ta sc'ab te mach'a ya x'uts'inwan?

San Marcos 3:27

Mayuc mach'a ya xhu' ya yochintaybe sna te winic te ay yip yu'un ya spojbe sbiluc, teme ma ba nahil ya schuc; ha to ya xhu' ya spojbe a te sbiluque.

1 Juan 4:4

Cal-jnich'nab, yu'unex Dios te ha'exe soc atsalojiquix te lotil jalwanejetic, como te Mach'a ay ta awo'tanic c'ax hich yu'el a te bin ut'il te mach'a ay ta bahlumilal.

1 Juan 3:8

Te mach'a ya'telinej spasel mulil, ha me yu'un pucuj stuquel, como te pucuj stalel la sle mulil ta shahchibal to tal. Ha scuentahil te chicnaj te Snich'an Dios, yu'un ya slajimbe ya'tel te pucuje.

Isaías 53:12

Ha yu'un ya cac' te ya sjoquin te mach'atic ich'bilic ta muc', soc pajal ya spucticlan bintic pojbil soc te mach'atic ay yipic, como ha la yac' scuxlejal ta lajel, soc ahtaybil c'oht soc te jmulawiletic, como la scuchbe smul tsobolic, soc c'opoj yu'un te jc'axun-mandaretique.

San Mateo 12:28

Yan teme ta scuenta te Espíritu yu'un Dios ya jloq'ues pucujetic, yu'un nix ha hulix ta atojolic te cuentahinel yu'un te Diose,

San Mateo 12:30

Te mach'a ma ba jun yo'tan ta jtojol, ha scontrahinejon abi; soc te mach'a ma ba ya sjoquinon ta stsobel, ha yac spucbel.