San Lucas 9:40 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁰ La jcalbe wocol te jnopojeletic awu'un te yacuc sloq'ues, pero ma ba hu' yu'unic, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁰ La jkꞌambeyix pawor te jnopojeletik awuꞌune te yauk slokꞌesbon te pukuj te ay ta yoꞌtan te jnichꞌane, pero maꞌ juꞌ yuꞌunik slokꞌesel —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁰ La calbeyix wocol te jnopojeletic awu'un te yacuc sloq'uesbonic ta yo'tan, ja'uc me to, ma ju' yu'unic sloq'uesel —xi'.

San Lucas 9:40 Referans Kwoze

San Lucas 9:1

Te Jesús, c'alal la stsob tal te lahchaytuhl jnopojeletic yu'un, la yac'ticlambe yu'el soc ya'telic ta sloq'uesel pucujetic soc ta slahmajtesel chameletic.

San Mateo 17:20

Halbotic yu'un te Jesús: Ta scaj te mayuc lec sch'uhunel awo'tanic. Jamal ya calbeyex te hichuc smuc'ul sch'uhunel awo'tanic te bin ut'il jp'ij sbac' mostaza, ya xhu' yac awalbeyic ha'i wits ini: Jeltaya awawil, lum xbahate, teme yac awute, ya sjeltay yawil. Mayuc bin ma xhu' awu'unic spasel te hichuque, xchi.

2 Reyes 4:31

Te Giezi nahilij bahel yu'unic soc la scajambe ta yelaw te alal te nahbate'el, pero te alal ma ba c'opoj, ma ba chican seña te cuxul. Ha yu'un te Giezi baht sta tal te Eliseo, hich c'oht yalbe: Ma ba cux yo'tan te alale, xchi.

San Lucas 9:39

Ay ya x'u'untayot yu'un jun espíritu, hich ya xhahch ta aw, tulan ya xyuq'uilanot, ya xbuhlantesbot ye soc majticlambil ya xhil yu'un, wocol ya x'ihquitayot yu'un.

San Lucas 9:41

La yal te Jesús: ¡Ay, jcaj ts'umbalil te mayuc sch'uhunel awo'tanic soc chopol awo'tanic! ¿Jayeb to xan c'ahc'al ya sc'an ya joquinex soc te ya xcuhch cu'un? Ic'a tal te anich'ane, xchi.