San Lucas 8:34 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Te jcanan-chitametic, c'alal la yilic te bin c'oht ta pasel, loq'uic ta ahnel, baht spuquic ta halel ta pueblo soc ta bayuc.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Te jkanan-chitametike la yilik te tuti kꞌot ta pasele. Laj lokꞌ bael ta anel yuꞌun xiꞌel. Ba yalatalanik te ba jtejklume sok te ba stenlejaltike.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Te jcanan-chitametique la yilic te bila c'ot ta pasel. Jich loq'uic ta anel yu'un te xiwele. La spuquic ta alel ta bay te lume soc ta bay te c'alc'altique.

San Lucas 8:34 Referans Kwoze

San Marcos 5:14

Te jcanan-chitametic loq'uic ta ahnel, la spuquic ta halel ta pueblo soc ta bayuc. Hich loq'uic tal ta yilel te bin c'oht ta pasele.

San Mateo 28:11

Te c'alal yacalic ta behel bahel a te antsetic, cha'oxtuhl jcananetic ochic bahel ta pueblo, c'oht yalbeyic ya'iy te principal sacerdotehetic spisil te bin c'ohtix ta pasel.

San Mateo 8:33

Ahnic bahel te mach'atic yac scanantaybelic, baht yalic ta pueblo spisil te bintic c'oht ta pasel soc te bin pasbotic te winiquetic ay pucuj ta yo'tanic.

San Lucas 8:33

Hich te pucujetic loq'uic ta yo'tan te winic, ochic ta yo'tan te chitametic, la sch'ojticlan cohel sbahic ta sjehmelul mar, tey la sjic'ticlanic ha' a.

San Lucas 8:35

Te ants-winiquetic loq'uic tal ta yilel te bin c'ohtix ta pasele. C'alal c'ohtic ta banti ay te Jesús, huculix ta ye'tal yoc Jesús a c'oht stahic te winic te loc' pucujetic ta yo'tan, slapojix sc'u' a, ya sna'ix q'uinal; xiwic yu'un.