San Lucas 3:14 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Soc ay soldadohetic la sjoc'obeyic: ¿Haxan te ho'otcotic, bin ya cut jbahcotic? xchihic. Ma me ayuc mach'a yac apojbe staq'uin soc ma me tojoluc nax yac alehbeyic smul yan. Soc junuc me awo'tanic te jayeb yaquex ta tojele, xchi te Juan.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Ay a laj tal soltaroetik. Tal sjojkꞌoyik euk: —Jal tsꞌin joꞌotik, ¿tut ya skꞌan jpastik? —xchiik. La sjakꞌtalanbe: —Ma me machꞌa xꞌapojbeyik stutik yuꞌun ta akꞌajkꞌalik. Sok ma me xꞌalebeyik smul te machꞌa maꞌyuk tut spasoje. Teyukex me a te atojolik te ya yaꞌbelexe —xyut.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Ay talic uuc te soldadoetique. La sjojc'oyic uuc: —Ja' xan te jo'otique, ¿bila ya sc'an ya jpastic uuc? —xiic. La yalbey yaiyic: —Ma me ayuc mach'a xapojbeyic sbiluc ta swenta nax ac'ajc'al-c'opic soc ta jontol le-mulil. Tic'anic me a te atojol te ya x'ac'botexe —la yut.

San Lucas 3:14 Referans Kwoze

Éxodo 20:16

Ma me xawal te bin ma meleluc ta stojol apat-axuhc.

Filipenses 4:11

Ma hichuc ya cal yu'un te mayuc bin ay cu'un, yu'un nopbilix cu'un te jun co'tan ya x'ayinon, biluc a te ya xc'oht ta jtojol.

Levítico 19:11

Ma xawa'iyic elec'; me xawa'iyic lot, soc ma me talel c'axeluc xalotiy abahic.

Éxodo 23:1

Ma xawal te bin scuenta lehaw ta c'op. Ma junuc xawac' aba soc te mach'a chopol yo'tan ta yalel te bin ma meleluque.

San Lucas 19:8

Tehc'aj te Zaqueo, la yalbe te Jesús: Ilawil, Cajwal, ya jq'uebembe pobrehetic ohliluc te jbiluque; soc teme ay mach'a jlo'loybeyej staq'uin, chaneb buelta sjol ya jsutbe, xchi.

Apocalipsis 12:10

Patil la jca'iy ay mach'a tulan c'opoj ta ch'ulchan, hich la yal: Yorahilix te colel, te yu'el soc te cuentahinel yu'un te Dios cu'untic, soc te ya yich' ya'tel te Cristo yu'une. Como ch'ojotix loq'uel te mach'a yac slehbebel smul te quermanotactic, te c'ahc'al ahc'abal yac ta slehbeyel smul ta stojol te Dios cu'untique.

Tito 2:3

Ha nix hich te me'eletic ya sc'an te ya x'ich'awanic ta cuenta bin ut'il ya x'ayinic ta q'uinal, te ma xlehawanic ta c'op soc ma ba mosohimbilic yu'un vino, ha ya yaq'uic ta nopel te bin leque.

Filipenses 2:15

scuenta yu'un mayuc bin ya sutotex ta c'op yu'un soc mayuc amulic, ha yal-snich'anex Dios te mayuc awa'baquil te ayex ta yohlil te caj ts'umbalil ini te chopol soc bohl, te hich ya xtihlex ta bahlumilal te bin ut'il eq'uetic ta yohlilic,

Hechos 10:7

C'alal baht te ch'ul a'bat te c'oponot yu'un, te Cornelio la yic' tal cheb a'batetic yu'un soc jtuhl soldado te jun yo'tan sch'uhunej Dios;

San Mateo 8:5

C'alal och ta Capernaum te Jesús, tal ta c'oponel yu'un jtuhl capitán-soldado, hul ta sc'anel coltayel,

San Lucas 3:10

Hich joc'obot yu'un te ants-winiquetic: ¿Bin ya cutix jbahcotic a? xchihic.

San Lucas 3:13

Ma me xac'anic xan yan te bin ut'il halbil ya yich' c'anele, xchi.