San Lucas 24:38 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁸ Pero halbotic yu'un te Jesús: ¿Bin yu'un yaquex ta xiwel, soc bin yu'un te wocol ya sch'uhun awo'tanic?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁸ Pero te Jesuse la yaltalanbe: —¿Tuꞌun te ya xiꞌexe? ¿Tuꞌun te wokol ya xchꞌuun awoꞌtanike?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁸ Jesús la yalbey yaiyic: —¿Bi yu'un te ayex ta xiwele? ¿Bistuc te wocol ya xch'uun awo'tanique?

San Lucas 24:38 Referans Kwoze

Jeremías 4:14

Jerusalén, poca loq'uel te bin chopol ay ta awo'tan, yu'un hich ya xcolat. ¿Jayeb xan c'ahc'al ya xhil ta awo'tan te chopol snopojibal?

Hebreos 4:13

Mayuc bin pasbil te ma ba ya x'ilot yu'un Dios; spisil jamal chican ta ilel ta sit te Mach'a ya xc'ohotic ta pasbeyel cuenta yu'une.

San Mateo 16:8

Na'bot yo'tanic yu'un te Jesús, hich halbotic yu'un: Winiquex te mayuc lec sch'uhunel awo'tanic, ¿bin yu'un te hich yac awalbe abahic te mayuc pan awu'unic?

Daniel 4:19

Hich te Daniel, te Beltsasar yan sbihil, xch'ayet yo'tan, a'bot xiwel yu'un te bin la snope. Ha yu'un la yal te ajwalil: Beltsasar, ma me xiwat yu'un te wayichil o te sc'oblale, xchihon. La sjac' te Beltsasar: Ajwalil cu'un, te ha'uc yu'un acontratac te wayich, soc te ha'uc ya xc'oht te sc'oblal ta stojol te mach'atic ya scontrahinate.

Daniel 4:5

La jca'iy wayich te la ya'bon xiwel. C'alal ayon ta jwayib a la ya'bon xiwel te bintic tal ta jol soc te nahalsitiletic.

San Lucas 24:37

Tojic xiwel soc nihc yo'tanic yu'un, como la scuyic ta yesomba te yac yilbelique.

San Lucas 24:39

Ilbon awilic jc'ab soc coc, te ho'on nix. Picawon awa'iyic, ilawonic; como te yesomba mayuc sbaq'uetal soc mayuc sbaquel, yan te ho'one ay cu'un hich te bin ut'il yac awilonic, xchi.