San Lucas 23:37 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ hich la yalbeyic: Teme ha'at Ajwalilat yu'un te judíohetic, coltaya aba, xchihic ta slabanel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Jich a yalbeyik: —Teme jaꞌat te reyat yuꞌun te juriyoetike, kolesa aba atukel —xchiik ta yikꞌtinel.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ Soc jich la yalbeyic: —Teme ja'at te muc' ajwalilat yu'un te judioetique, coltaya aba quiltic —xiic ta slabanel.

San Lucas 23:37 Referans Kwoze

San Mateo 27:42

La scoltaylan yantic, laj'a ma xhu' ya scoltay sba stuquel. Teme ha te Ajwalil yu'un Israel, ac'a cohuc tal ta cruz, hich ya jch'uhuntic a.

San Mateo 27:43

La smuc'ulin yo'tan te Diose, ac'a coltayec yu'un teme ya sc'ane, como yaloj te ho'on Snich'anon Dios, xchihic.

San Lucas 23:39

Te jtuhl chopol winic te pajal jipil ta cruz soc, la slaban te Jesús, hich la yal: Teme ha'at te Cristohat, coltaya aba soc coltayawotcotic ec, la yut.

San Marcos 15:26

Hich ay te ts'ihbabil te bin smulinej: AJWALIL YU'UN TE JUDÍOHETIC, xchi.