San Lucas 23:21 - Bible in Tzeltal Bachajón

²¹ Pero tulan cha'awonic: ¡Mila ta cruz, mila ta cruz! xchihic ta aw.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²¹ Pero mas tulan xan a awunik: —¡Mila ta krus! ¡Mila ta krus! —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²¹ Ja'uc me to, tulan awunic xan: —¡Mila ta cruz! ¡Mila ta cruz! —xiic ta aw.

San Lucas 23:21 Referans Kwoze

San Juan 19:15

Pero la yalic ta aw: ¡Loc'uc! ¡Loc'uc! ¡Ac'a yich' milel ta cruz! xchihic. Halbotic yu'un te Pilato: ¿Ha bal ya cac' ta milel ta cruz te Ajwalil awu'unique? xchi. La sjac' te principal sacerdotehetic: Mayuc yan ajwalil cu'uncotic, ha nax stuquel te César, xchihic.

San Lucas 23:23

Pero tulan awonic ta sc'ambeyel te ya x'ac'ot ta lajel ta cruz. Te bin ut'il tulan c'opojic te ants-winiquetic soc te principal sacerdotehetic, hich hu' yu'unic.

San Marcos 15:13

¡Mila ta cruz! xchihic ta aw.

San Lucas 23:20

Te Pilato yo'tanuc ya scoltay bahel te Jesús, ha yu'un la scha'c'opon te pueblo.

San Lucas 23:22

Te Pilato ta yoxebal buelta la yalbe: ¿Binti chopol spasoj? Mayuc smul la jtahbe te ya x'ac'ot ta lajel yu'un. Ya ca'be castigo, ya jcoltay bahel, xchi.

Hechos 13:28

Aunque mayuc smul la stahbeyic scuenta lajel, la sc'ambeyic Pilato te ya yich' milel.