San Lucas 14:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ La yal te yane: Ay jmanoj ho'chahp j'a'tel-wacax, ha ya jpas prueba quil teme lequique. Awocoluc, pasbon perdón, xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ La yal te jtul xane: “La jman joꞌchap jwakax. Ya to xba jpas prewa tut yilel ya xꞌaꞌtej. Pasbon perdon, ma to xjuꞌ kuꞌun”, xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La yal te yane: “Ay jmanoj jo'eb mancuerno jwacax. Ya xba quil te bi yilel ya x'at'ejique. Ya me apasbon perdón”, xi'.

San Lucas 14:19 Referans Kwoze

San Lucas 14:18

Pero spisilic la sle bin macawanic ta c'op a. La yal te jtuhle: La jmanix jq'uinal, ya sc'an ya xbaht quil. Awocoluc, pasbon perdón, xchi.

San Lucas 14:20

Soc la yal te yane: Ach' to nuhpunon, hich ma xpas te ya xbohon, xchi.