San Lucas 11:44 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁴ ¡Ay me awocolic, escribanohetic soc fariseohetic, chebal-o'tanex! hich c'ohemex te bin ut'il muquenaletic te ma chicanuc ta ilel, te ma ba ya sna'ic te ha muquenal te mach'atic ya xbehenic ta sba, xchi sc'oblalic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁴ Oꞌol me abaik, maestroetik yuꞌun te mantaliletike, sok jaꞌex fariseoetik, jaꞌex te ma tsaꞌamuk awoꞌtanike. Jich kꞌoemex tutꞌil te sba anima te ma chikanuk ta ilele, jun yoꞌtanik ya xkꞌaxik ta beel teꞌa te genteetike, yuꞌun makꞌ snaꞌ teme sba animae —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁴ “Te ja'ex jts'ibojometic soc uuc te ja'ex fariseoetic ¡ya me awil awocolic te cha'lam awo'tanique! Melel jichex te bit'il muquenaletic te ma chicanuc ta ilel, te jun yo'tan ya xc'axic ta beel tey a te ants-winiquetique, yu'un ma sna'ic teme muquenale —xi' te Jesuse.

San Lucas 11:44 Referans Kwoze

Hechos 23:3

Ha yu'un la yal te Pablo: ¡Dios me ya smajat, ha'at bombil saquil pahc'! ¿Ha'at bal huculat yu'un yac achahpanon ta scuenta te Ley, pero ha'at yac ac'axuntay te Ley yu'un te yac awac'on ta majel? la yut.

Salmos 5:9

Mayuc smelelil te bin ya yalic; nojel ta mulil te yo'tanique; ha jamal muquenal te yehic; ay bahba-c'op ta yehic.

Oseas 9:8

Te jalwanej ha j'il-q'uinal yu'un Dios ta stojol Efraín; pero ya sta yaquil ta spisil te behetic yu'un, soc ihlaybil ta sna te Dios yu'une.

Números 19:16

Teme ay mach'a ya spic mach'a milot ta espada ta yohl q'uinal o mach'a hich nax cham, o teme ya spic chamen baq'uet o sbaquel chamen ants-winic o muquenal, huqueb c'ahc'al bohloben sc'oblal ya xhil.

San Mateo 13:32

Melel ha mero tut yu'un spisil yantic ts'unubiletic, pero te c'alal ya xcol tal, c'ax hich smuc'ul ya xc'oht a te bin ut'il te yantic ts'unubiletic ta yawil ts'unubil, te' ya xc'oht, ya xtal te ha'mal mutetic, ya spas spechechic ta sc'abc'ab, xchi.

Ezequiel 39:15

Ya yocliyic te q'uinal, te mach'a ya yil te sbaquel jtuhl winic ya ya'be hilel seña ta sts'ehl, ha to c'alal ya xmucot yu'un te jmuquenajeletic ta Spamlej yu'un Hamón-Gog.