Jueces 4:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Hich la yal te Sísara: Awocoluc, a'bon cuch' jtebuc ha', mero taquin co'tan, xchi. Hich te Jael la sjambe sti'il yawil leche pasbil ta nuhcul, la ya'be yuch', la smuc xan ta pac'.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Te Sísara la sc'an ja' yuch', yu'un bayal taquinti'il la yaiy. Te Jael la sjambey sti' nujc'ul te yawil leche, la yac'bey yuch'. Patil la smuc xan ta pac'.

Jueces 4:19 Referans Kwoze

San Juan 4:7

Tal jtuhl Samaritana-ants ta sloq'uesel ha'; hich halbot yu'un te Jesús: A'bon cuch' ha', xchi.

Isaías 41:17

Te pobrehetic soc te mach'atic mayuc bin ay yu'unic ya slehic ha', pero ma ba ya stahic; c'ax taquij yehic yu'un. Pero ho'on te Jehovahon ya jac'be sc'opic; ho'on te Dioson yu'un Israel ma ba ya jpihtes.

1 Reyes 17:10

Ha yu'un hahch bahel, baht ta Sarepta. C'alal c'oht ta yochibal te pueblo, ay jtuhl me'ba' ants yac ta stsobel si'. Te Elías la yic' tal, hich la yalbe: Awocoluc, ich'bon tal jtebuc ha' ta vaso yu'un ya cuch', xchi.

Génesis 24:43

li' ayonix ta pozo ini, teme ay ach'ix ya xtal ta yich'el ya'al, teme ya calbe: Awocoluc, a'bon cuch' jtebuc ya'lel aq'uib, teme ya cut,

Jueces 4:18

C'alal loc' tal te Jael ta stahel te Sísara, hich la yalbe: La', cajwal, ochan, ma xiwat, xchi. Hich och bahel ta snahilpac', te Jael la smuc ta pac'.

Jueces 4:20

Te Sísara la yalbe te Jael: Tey xatehc'an aba ta sti'il nahilpac'; teme ay mach'a ya xtal sjoc'obat: ¿Ay bal mach'a li' ayi? teme xchihe, Mayuc, xchihan me, xchi.

Jueces 5:24

Bayel me yutsil Jael ta yohlil te antsetic, te yihnam Heber te queneo-winic; bayel me yutsil ta yohlil te antsetic ya xnahinic ta nahilpac'.