San Juan 9:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ soc la sjoc'obeyic: ¿Ha bal awal-anich'anic ini te ts'o'sit a ayin yac awalic? ¿Bin ut'il ay a te ya yilix q'uinal? la yutic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ y la sjojkꞌobeyik: —¿Me jaꞌ anichꞌan to te ya awalik te chok a ayine? ¿Tutꞌil ay a te ya yilix kꞌinal te ora to? —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La sjojc'obeyic: —¿Ja' bal anich'an in to te ma'sit ta ac'opic te c'alal ayine? ¿Bit'il a te ya yilix q'uinale? —xiic.

San Juan 9:19 Referans Kwoze

Hechos 4:14

Ma ba weht bin la yalic yu'un, como tey teq'uel soc a te winic te lecubenixe.

Hechos 3:10

La sna'beyic sba te ha te mach'a spisil ora ya shuhcan sba ta c'ambajel ta yochibal te Templo te T'ujbil Ochibal sbihil; xcham yo'tanic yu'un soc xiwic yu'un te bin c'oht ta pasel.

San Juan 9:18

Pero te judíohetic ma ba la sch'uhunic te ha ts'o'sit ta nahil to soc te jahmix te site, ha to c'alal la yic'beyic tal te sme'stat te mach'a jambot sit,

San Juan 9:20

La sjac' te sme'stat: Jna'ojcotic te ha cal-jnich'ancotic soc te ts'o'sit a ayin.