San Juan 6:5 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ C'alal la shach sit te Jesús soc la yil te talemic ta stojol tsobol ants-winiquetic, hich la yalbe te Felipe: ¿Banti ya jmantic pan yu'un ya ca'betic swe'ic? xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Kꞌalal la yil te Jesuse te bayal genteetik tsꞌaklibil yuꞌune, la yalbey te jFelipee: —¿Ba ya xba jmanbetik sweꞌel spisil te genteetik to? —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Te Jesús la stoy sit, la yil te bayal ants-winiquetic yacalic ta talel ta stojol. La yalbey te Felipee: —¿Banti ya jtatic ta manel waj te ya cac'bey swe'ic in to? —xi'.

San Juan 6:5 Referans Kwoze

San Mateo 15:33

Ha yu'un la sjaq'uic te jnopojeletic yu'un: ¿Banti ya xhu' ya jtahcotic hich yipal pan li' ta jochol q'uinal yu'un ya xnoj sch'uhtic a te bayel ants-winiquetic? xchihic.

San Juan 4:35

¿Ma bal hichuc yac awalic: Ay to sc'an chaneb u te ya yich' tsobel sit te ts'unubil, ma bal xchihuquex? Pero ya calbeyex, hacha asitic, ilawilic te bintic ts'umbil ta q'uinal, syijilix yu'un ya yich'ix tsobel.

San Juan 1:43

Ta schebal c'ahc'al la snop te ya xbaht ta Galilea te Jesús. La sta te Felipe, hich la yalbe: T'unawon, xchi.

Números 11:13

¿Banti ya jtahbe ti'bal spisil te pueblo ini? Yu'un ya xtalic ta oq'uel ta jtojol soc hich ya yalbon: ¡A'botcotic jwe'cotic ti'bal! xchihic.

San Marcos 6:32

Hich loq'uic bahel stuquelic ta barco, bahtic ta banti lamal q'uinal.

San Lucas 9:10

C'alal suhtic tal te jpuc-c'opetic, hul yalbeyic ya'iy te Jesús spisil te bintic la spasique. Hich te Jesús la yic'ticlan bahel ta stuquelic ta jun pueblo, Betsaida sbihil.

San Juan 1:44

Te Felipe talem ta Betsaida, jun slumal soc te Andrés soc te Pedro.

San Juan 1:45

Te Felipe la sta te Natanael, hich la yalbe: La jtahcotiquix te mach'a ts'ihbabil sc'oblal yu'un te Moisés soc yu'un te jalwanejetic, ha te Jesús te snich'an José, te talem ta Nazaret, xchi.

San Juan 1:46

La yal te Natanael: ¿Ta Nazaret bal ya c'an chicnajuc te bin lec? xchi. La', ilawil, xchi te Felipe.

San Juan 1:48

¿Ban la ana'bon jba? xchi te Natanael. La jquilat c'alal ayat ta ye'tal te higuera, te c'alal ma to ba yic'ojat tal a te Felipe, xchi te Jesús.