San Juan 18:23 - Bible in Tzeltal Bachajón

²³ La sjac' te Jesús: Teme ma lecuc te bin la jcale, hala ca'iytic te bin ma lecuque; yan teme melel te bin la jcale, ¿bin yu'un la amajon? xchi.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²³ Te Jesuse la sjakꞌbe: —Teme ma tsaꞌamuk te tuti kale, albon me teme ma lekuke. Yan teme lek te tuti kale, ¿tut yuꞌun te la amajone? —xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ La yal te Jesuse: —Teme amen te bila la cale, albon me caiy jiche teme ma lecuque. Yan teme lec te bila la cale, ¿bistuc te la amajone? —xi'.

San Juan 18:23 Referans Kwoze

2 Corintios 10:1

Ho'on Pablohon ya calbeyex wocol ta scuenta bin ut'il manso yo'tan soc lec yo'tan te Cristo, ho'on te peq'uel ayon te c'alal ayon ta awohlilic, yan te c'alal ma ba ayon ta awohlilic tulan ya cac' jba ta atojolic ta ac'opic;

San Mateo 5:39

Pero ho'on ya calbeyex: Ma me xapac ac'abalic ta stojol te mach'a chopole. Teme ay mach'a ya smajbat awa'el-cho, ac'a smajbat te yane.