San Juan 18:15 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁵ Te Simón Pedro soc yan jnopojel la st'unic bahel te Jesús. Te jnopojel, na'bil sba yu'un te muc'ul sacerdote, ha yu'un och bahel soc Jesús ta yamaq'uil sna;

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁵ Te Simon Pedroe sok te yan jnopojele la stsꞌakliyik bael te Jesuse. Te jtul xan jnopojele ya xnaꞌbot sba yuꞌun te statal saserdotee, y och bael sok te Jesus te ba yamakꞌul sna te statal saserdotee.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁵ Te Simón Pedro soc te yan jnopojele, la sts'aclinic bael te Jesuse. Te yan jnopojele na'bil sba yu'un te muc' sacerdotee, jich la sjoin ochel Jesús ta bay yamac'ul sna te muc' sacerdotee.

San Juan 18:15 Referans Kwoze

San Lucas 22:54

La stsaquic te Jesús, la yiq'uic bahel ta sna te muc'ul sacerdote. Namts'ac t'unot bahel yu'un te Pedro.

San Marcos 14:54

Te Pedro namts'ac st'unoj bahel te Jesús c'alal ta yutil yamaq'uil sna te muc'ul sacerdote; tey c'oht shuhcan sba ta c'atimal soc te jcananetique.

San Mateo 26:3

Te principal sacerdotehetic, escribanohetic soc te mamaletic yu'un te pueblo la stsob sbahic ta amac' ta sna te muc'ul sacerdote, Caifás sbihil,

San Juan 18:24

Ha yu'un te Anás c'olbil a la sticon bahel ta stojol te muc'ul sacerdote Caifás.

San Juan 18:28

La yiq'uic loq'uel ta sna Caifás te Jesús, la yiq'uic bahel ta pretorio. Yac ta sacubel q'uinal a, pero ma ba ochic bahel ta palacio scuenta yu'un ma ba ya sbohlobtes sc'oblalic, scuenta yu'un hich ya xhu' ya swe'ic a te Pascua.