San Juan 16:31 - Bible in Tzeltal Bachajón

³¹ La sjac' te Jesús: ¿La bal ach'uhuniquix?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³¹ Te Jesuse la sjakꞌtalanbe: —¿Me la achꞌuunikix te ora to?

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³¹ La yal te Jesuse: —¿C'ot balix ta awo'tanic?

San Juan 16:31 Referans Kwoze

San Juan 13:38

La sjac' te Jesús: ¿Ya bal awac' ta lajel acuxlejal ta jcuenta? Tulan sc'oblal ya calbat, te ma to x'oc' mut a, oxeb buelta yac amucon ta awo'tan, xchi sc'oblal.

San Juan 16:30

La jna'cotiquix te yac ana' spisil, ma yu'unuc ya sc'an te ay mach'a ya sjoc'obat; ha scuentahil te la jch'uhuncotic te talemat ta stojol te Diose, xchihic.

San Juan 16:32

Ya me sta yorahil, soc yorahilix ini, te ya xpuhquex bahel jujutuhlex, jtuquel ya xhilon awu'unic; pero ma jtuqueluc ayon como sjoquinejon te Tatile.