San Juan 14:25 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ Hich la jcalbeyex awa'iyic te c'alal joquex to a.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁵ “Jich me ya kalbeyex awaꞌiyik spisil to mientras joyinejex toe.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ “La me calbeyex awaiyic spisil in to te bit'il ayon to ta awolilique.

San Juan 14:25 Referans Kwoze

San Juan 13:19

Ya calbeyex yo'tic te ma to ba c'ohem ta pasel a, scuenta yu'un te c'alal ya xc'oht ta pasel ya me ach'uhunic te ho'on ayon.

San Juan 16:12

Ay to tsobol bin ya jc'an ya calbeyex, pero ma to xcuhch awu'unic.

San Juan 15:11

Ha la jcalbeyex ini scuenta yu'un hich yac awich'bonic te yutsil co'tan, soc ts'acal ya xc'oht a te yutsil awo'tanic.

San Juan 14:29

La jcalbeyexix ini te c'alal ma to c'ohemuc ta pasel a, scuenta yu'un te c'alal ya xc'oht ta pasel, ya me ach'uhunic.

San Juan 14:24

Te mach'a ma ba c'uxon ta yo'tan ma ba ya sch'uhumbon jc'op. Te c'op yac awa'iyic ma ho'ucon, ha sc'op te Tatil te sticonejon tale.

San Juan 14:26

Pero te Joquinwanej, ha te Ch'ul Espíritu, te ya xticonot yu'un te Tatil ta scuenta jbihil, ha ya ya'beyex anopic soc ya ya'beyex ana'ic spisil te bin la jcalbeyexe.