San Juan 13:26 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁶ La sjac' te Jesús: Ha te mach'a ya ca'be te mulbil pan, xchi. Hich te Jesús la smul te pan, la ya'be swe' te Judas Iscariote te snich'an Simón.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁶ Te Jesuse la sjakꞌbe: —Jaꞌ te machꞌa ya jmulbe xejtuk waj te ya kaꞌbe sweꞌe. Jaꞌ me abi —xchi. Jicha smulbe xejt waj y la yaꞌbe te Judas te xnichꞌan Simon Iscariotee.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁶ La yal te Jesuse: —Ja' te mach'a ya jmulbey xejt'uc waj te ya cac'bey swe'e, ja' me abi —xi'. Jich la smulbey soc la yac'bey te Judas te snich'an Simón Iscariotee.

San Juan 13:26 Referans Kwoze

San Mateo 26:23

Hich la sjac' te Jesús: Ha te mach'a pajal ya jluch jwe'el soc ta plato, ha te ya yac'on ta c'abal.

San Lucas 22:21

Pero li' joc ta we'el ta mesa te mach'a ya yac'on ta c'abal.

San Juan 13:30

C'alal la yich' te mulbil pan te Judas, ora loc' bahel. Ahc'abalix a.

San Mateo 10:4

Simón te cananeo, soc Judas Iscariote, ha te la yac' ta c'abal te Jesús.

San Mateo 26:14

Ay jtuhl ta yohlil te lahchaytuhl, Judas Iscariote sbihil, hich baht schap soc te principal sacerdotehetic,