San Juan 11:34 - Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ hich la yal: ¿Banti c'oht awaq'uic? xchi. Con, ilawil, Cajwal, xchihic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ La sjojkꞌolanbe: —¿Ba la amukik? —xyut. La yalik: —Laꞌ ila awil, Kajwal —xchiik.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Jich la sjojc'obey yaiy: —¿Banti la amuquic? —la yut. La yalic: —Li' ay to, Cajwal. La', ilawil —xiic.

San Juan 11:34 Referans Kwoze

San Juan 20:2

Hich baht ta ahnimal ta stojol te Simón Pedro soc te yan jnopojel te c'ux ta yo'tan Jesús, hich c'oht yalbe: La yiq'uiquix loq'uel ta muquenal te Cajwaltic, ma jna'tic banti c'oht yaq'uic hilel, xchi.

San Juan 1:39

Con, ilawilic, xchi. Hich baht yilic te banti nahinem. Tey hilic soc a, como chanebix ora stibiltayel q'uinal a.

San Marcos 16:6

Ma me xiwex, xchi; yac alebelic te Jesús talem ta Nazaret te laj ta cruz, cha'cuxajemix, ma ba li' ayixi; ilawilic te banti la yaq'uic hilel.

San Marcos 15:47

Te María Magdalena soc te María te snan José la yilic banti a'bot hilel te sbaq'uetal Jesús.

San Mateo 28:6

Ma ba li' ayixi, cha'cuxajix, hich te bin ut'il la yal. La', ilawilic te banti la yich' xahch'ambeyel sbaq'uetal te Cajwaltique.

San Juan 11:33

C'alal la yil te Jesús te yac ta oq'uel te María soc te ha nix hich yaquic ta oq'uel te judíohetic te sjoquinejic tale, la spich' sba yo'tan, la smel yo'tan yu'un,

San Juan 11:35

Oc' te Jesús.