Génesis 44:27 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Ha yu'un te jtatcotic te a'bat awu'un, hich la yalbotcotic: Ana'ojic te cheb jnich'nab la ya'bon te quihname;

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ La yalbotic te jtatique: “Ana'ojic te bit'il cheb alaletic la yac' te jtul quiname.

Génesis 44:27 Referans Kwoze

Génesis 46:19

Te yalatac Raquel, te yihnam Jacob: ha te José soc Benjamín.

Génesis 29:28

Hich la spas te Jacob, la sts'acaytes te semana yu'un te Lea; hich te Labán la ya'be yic' yihnamin Raquel te yantsil-nich'an.

Génesis 42:38

Pero hich la yal te state: Ma ba ya ca'bat bahel te jnich'ane; lajemix te sbanquile, stuquel xanix hilem. Teme ya sta uts'inel ta be ta banti ya xbahex, ta acuentahic ya xcohon bahel soc sacal jol soc mel-o'tan ta yawil chamen winiquetic, xchi.

Génesis 44:26

Pero la jcalbecotic: Ma xhu' ya xbohotcotic. Teme ya sjoquinotcotic bahel te quihts'incotic, ya xbohotcotic, como ma xhu' ya quilbecotic xan sit yelaw te winic teme ma ba ya sjoquinotcotic bahel te jxutul-ihts'incotic, xchihotcotic.

Génesis 46:22

Ha'ic ini te yalatac Raquel te la yalataybe te Jacob; chanlajuntuhl (14) ta spisilic.