Génesis 31:8 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Teme hich la yalbon: Ha atojol ya xc'oht te pintohetic, teme xchihe, puro pinto ya xtohc; yan teme la yalbon: Ha atojol ya xc'oht te jisaltic yihc'al, teme xchihe, puro jisaltic yihc'al ya xtohc.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ C'alal la yalbon: “Ja' atojol ya xc'ot te pinto chambalametic”, te xie, bayal pintoetic tojq'uic. Yan buelta la yalbon: “Ja' atojol ya xc'ot te bay ts'ibaltic te chambalametique”, xi', bayal ts'ibaltic tojq'uic.

Génesis 31:8 Referans Kwoze

Génesis 30:32

Ya xc'axon yo'tic ta yohlil spisil te chambahlametic awu'un, parte ya jloq'ues spisil te p'uhlomtic, ts'ihtiltic soc spisil te ihc'al alal tuminchijetic, soc te p'uhlomtic soc ts'ihtiltic tentsunetic; ha jtojol ya xc'oht.

Génesis 30:39

Hich ya xhahch yal te tuminchijetic ta stojol te cho'bil sc'ab te'etique. Hich tohc yalic te jisaltic yihc'al, pintohetic, soc ts'ihtiltic sch'ahlel.