Génesis 30:41 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴¹ Soc te jayeb buelta ya sc'an ya scuch sbahic te tuminchijetic te ay yipic, te Jacob la yac' te sc'ab te'etic ta bateahetic ta stojol te tuminchijetic scuenta yu'un tey ya scuch sbahic a ta stojol te sc'ab te'etique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴¹ Te Jacob, te c'alal la yil tal te c'ajc'al chambalametic te bit'il yuilix te ya xcuch sbaique, la stejc'an ta yuch'oja' te cho'bil te'etique, swenta yu'un tey me ya xcuch sbaic a.

Génesis 30:41 Referans Kwoze

Génesis 30:38

La yac' te cho'bil sc'ab te' ta stojol te chambahlametic ta bateahetic te banti ya xtal yuch'ic ha', yu'un tey ya scuch sbahic a te c'alal ya xtal yuch'ic te ha'e.

Génesis 30:40

Te Jacob parte la yac' te alal tuminchijetic, te yantique la ya'be sjoquin te jisaltic yihc'al soc te ihc'al tuminchijetic yu'un Labán. Parte la yac' te tuminchijetic yu'un, ma ba la ya'be scap sba soc te tuminchijetic yu'un Labán.

Génesis 30:42

Yan teme ha tal te tuminchijetic te mayuc yipic, ma ba la yac' ta stojolic te sc'ab te'etic. Ha yu'un Labán c'oht te banti mayuc yipic, yu'un Jacob c'oht te banti ay yipique.