Éxodo 22:16 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Teme ay mach'a ya slo'loy ach'ix te ma to macbiluc, teme ya sjoquin ta wayel, ya me yac' mahtanil te jayeb ya xc'ambot, soc ya me yic' yihnamin.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ “Teme ay mach'a la slo'lay jtul ach'ix te ma macbiluc, teme la sjoin ta wayel, ya me stoj te jayeb ay ta c'anele, soc ya me yic' yinamin.

Éxodo 22:16 Referans Kwoze

San Mateo 1:18

Te bin ut'il ayin te Jesucristo, hich ay: C'alal macbil yu'un José te María te snan te Jesús, c'alal ma to ba yic'oj a, chicnaj te hahchemix yal ta scuenta te Ch'ul Espíritu.

Éxodo 22:15

Yan teme tey ay a te yajwale, ma ba ya stojbe. Yan teme tojbil, ha nax ya stoj te bin ut'il smajanej.

Proverbios 30:19

ha te sbe jxic ta toyol, te sbe chan ta tontiquil, te sbe barco ta yohlil mar, soc te sbe querem ta stojol ach'ix.