Éxodo 2:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Yu'un ay jtuhl egipcio-winic la scoltayotcotic loq'uel ta sc'ab te jcanan-tuminchijetic; soc la slicbotcotic loq'uel ha', la ya'be yuch' te tuminchijetic, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La sjaq'uic: —Yu'un ay jtul egipcio-winic la scoltayotic, c'opoj cu'untic ta stojol te yantic jcanan-chijetique. Jich yu'un ja' la sloq'uesbotic te ja'e, soc la yac'bey ja' yuch'ic te jchijtique —xiic.

Éxodo 2:19 Referans Kwoze

Génesis 50:11

Te cananeohetic te nahinemic tey a, c'alal la ya'iyic te tulan oq'uel ta sq'uiyojibal trigo yu'un Atad, la yalic: Mero tulan oq'uel ay yu'un te egipciohetic, xchihic. Ha yu'un Abel-mizraim sbihil c'oht yu'unic te lugar te ay ta sjehchelul Jordán.

Génesis 29:10

Te Jacob c'alal la yil te Raquel yantsil-nich'an Labán, te sbanquil snan, soc te tuminchijetic yu'un te Labán, nohpoj tal te Jacob, la sloq'ues te ton te macbil sti'il a te pozo, la ya'be yuch' ha' te tuminchijetic yu'un Labán.

Éxodo 2:18

C'alal suhtic bahel ta banti ay te static Reuel, hich joc'obotic yu'un: ¿Bin yu'un ora nax suhtex tal? xchi.

Éxodo 2:20

Ha yu'un te Reuel la sjoc'obe te yantsil-nich'nab: ¿Banti ay? ¿Bin yu'un la awihquitayic hilel te winique? Ic'ahic tal ta we'el, xchi.