Éxodo 16:18 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁸ La sp'isic ta gomer, te mach'a bayel la stam, ma ba la spas sobra, soc te mach'a jteb nax la stam, ma ba la spas falta. Jujutuhl la stamic hich yipal te ya swe'ique.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁸ Jich nix la sp'isic te bit'il albil sc'oplale. Te mach'a la stam bayale, ma'yuc la spas sobrail yu'un. Yan te mach'atic jteb nax la stamic, ma'yuc la spas falta. La stamic te jich yipal ya swe'ic te juju-jtule.

Éxodo 16:18 Referans Kwoze

Éxodo 16:17

Hich la spasic te snich'nab Israel; ay mach'atic bayel la stamic, ay mach'atic jteb nax la stamic.

Números 35:8

Te pueblohetic yu'un te snich'nab Israel te yac awa'beyic te levitahetic, ta banti muc' sq'uinalic, ya me awa'beyic bayel pueblohetic, ta banti tut sq'uinalic, ma ba bayel yac awa'beyic. Jujuchahp ya me yac'ticlambe pueblohetic te levitahetic, ha chican hich smuc'ul q'uinal ya yich', xchi.