Éxodo 1:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Te jtam-alaletic la sutbeyic sc'op te faraón: Como te hebrea-antsetic ma hichuc te bin ut'il te egipcia-antsetic; ay yip stuquelic. Ayinemix yu'unic a te c'alal ya xc'oht te jtam-alale, xchihic.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ —Melel te hebrea-antsetique, ma jichuc te bit'il yantsilel te egipcioetique. Jujp'en ta lec stuquelic, ayinemix yu'unic a te ya xc'ootic xane —xiic.

Éxodo 1:19 Referans Kwoze

1 Samuel 21:2

Te David la sjac'be sc'op te Ahimelec: Ay bin la ya'bon jpas te ajwalil, hich la yalbon: Ma me ayuc mach'a ya sna' te bin ya jticonat ta spasel soc te bin la jcalbat, xchi. La jcalbe te winiquetic cu'un te ya stahonic ta yan lugar.

Éxodo 1:18

Ha yu'un te ajwalil yu'un Egipto la sticon ta iq'uel tal te jtam-alaletic, hich la yalbe: ¿Bin yu'un hich la apasic, te la awac' cuxajuc te queremetique? la yut.

Éxodo 1:20

Ha yu'un Dios la sc'uxultay te jtam-alaletic, soc p'ohl te pueblo soc bayel la yich' xan yipic.