Mateo 26:73 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁷³ Nataq'aen ca'li copa'ta da'me dojo', gaa'me jo'ne uetede'edi yec'adeta ñe'me Pedro qama'le eedapega: —Yataqachiñe eja am nach'e ena'am auachiyaqauelo jogaa'me. Qa'a chayovida'alo naa'me at'aqataqa ena'ama jogaa'me.

Nuevo Testamento Toba Sur

⁷³ Qaq co'ollaq qaÿata'ague de'eda, nachi nam hueta'a se'eso qasoxoc, namayipi nqochineu'a so Pedro, nachi qoÿiitega, qoÿiita': –Ÿoqta 'eesa peta'a da 'am nataq'en 'adaÿipi namayipi, cha'ayi 'am ivida'alo naua 'ad'aqtaqa 'eeta'ama namayipi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁷³ Qaq co'ollaq qaỹata'ague de'era, nache som hueta'a se'eso qasoxoc, somayepi nqocheneua'a so Pedro, nache qoỹeetega, qoỹeeta': –Ỹoqta 'eesa da 'am nataqa'en 'araỹepi nam ca'attague' da Jesús, cha'aye naua 'ara'aqtaqa 'eeta'ama naua la'aqtaqa na Galilea le'ecpi.

Mateo 26:73 Referans Kwoze

Mateo 26:72

Qama'le Pedro yitaĝa nemanec, yataqachiñe ja yala'ac: —¡Ja jateton jenjo' jiyaĝaua!

Mateo 26:74

Chane'eja ñe'me Pedro 'naĝatot joñe'me Dios queda'me eetapega ja yateton, enaac: —Ñe'me Dios nach'eñe ñaviyaqatoqo't qom jayem pecaic: ¡yataqachiñe ja jateton ñe'me jiyaĝaua jo'ne jayem a'uaĝachetapem! Qanach'ega ua'a ca'li noyen ga'me olegaĝa,

Marcos 14:70

Qalaĝaja Pedro yitaĝa nematapec. Ja cop'a ca'li yitaĝa jogaa'me jo'ne ueteda'a ga'me yitaĝa dojedapegue' ñe'me Pedro: —Jenaqatapega nach'e ena'am auachiyaqauelo jogaa'me, qa'a nach'e ena'am am Galilea le'ec.

Hechos 2:7

Yataqachiñe jalcote da'me yoqochetem jogaa'me, qama'le nenatetapega't: —¡Cha'li auec'achiñe da'me dojo'! ¿Qo'li ja 'lachaqa't di'me Galilea naa'me naajo' jo'ne doje'tape?