Mateo 26:48 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁸ Judas, jo'ne yemen ñe'me Jesús da'me p'alegue, joote ya'uo ga'me 'lanec jo'ne yaqataĝanouelo ca'li enaac: “Ga'me jo'ne ñec'ouoq, mach'e naqaega: qama'le auecoñediye.”

Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁸ Qaq so Judas mayi demenaxan, somayi ÿauo'o co'ollaxa da l'anec, 'eeta': –Ca ñapigoqot qome, qaq nachica qaucoñiyi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁸ Qaq so Judas mashe ỹauo'o da la'aqtac co'ollaxa, 'eeta': «Ca ñapigoxoi' qome, qaq nacheca ca Jesús; ¡qauacoñiiua'a qome nache qaucoñiye!»

Mateo 26:48 Referans Kwoze

Marcos 14:44

Judas, jo'ne yemen ñe'me Jesús da'me p'alegue, joote ya'uo ga'me 'lanec jo'ne yaqataĝanouelo ca'li enaac: “Ga'me jo'ne ñec'ouoq qomle, mach'e naqaega: auecoñediye, nataq'aen qom yataqachiñe qoyecoñe', qama'le auaviqui.”

Mateo 26:47

Maliaĝa dojetac ñe'me Jesús ca'li yovidi't ñe'me Judas, jo'ne lapaĝaguenatac joñe'me, nataq'aen jalcote ga'me jiyaĝadipi 'me naequetedapegue', lajoqot'alo jogaa'me leloiquiaĝanaqa'te jo'ne daĝanaqa'te nataq'aen nepo'ñe jo'ne ep'a. Lamaĝa's jogaa'me tamenaĝaiqui lo'olpi lejaliaĝanaqa nataq'aen 'yaĝaicachidipi 'me judiopi.

Mateo 26:49

Chane'eja yec'ata ñe'me Jesús, enaac: —¡Ñauanaĝa't, am paĝaguenataĝanaĝaic! Qama'le nec'ouoq.