Juan 18:27 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁷ Qama'le Pedro yitaĝa eetapega ja yateton joñe'me Jesús, qama'le paja'a da'me male noyen jo'me olegaĝa.

Nuevo Testamento Toba Sur

²⁷ Nachi so Pedro qaltaq nqolguettac. Huaña, nachi noÿin so 'olgaxa.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁷ Nache so Pedro qaltaq nqoleguettac. Huaña, nache nỹen so 'olgaxa.

Juan 18:27 Referans Kwoze

Juan 13:38

Jesús yitaĝa 'yateguet: —¿Qo'li yataqata am eja da'me jetaque auanegue da'me at'oyaĝac qaedi jayem oquegue? Qalaĝaja qom taya'a da'me noyen ñe'me olegaĝa, qama'le joote yovida'alo qomle tres da'me a'viyelaĝalegue da'me jayem anemanec, da'me aueetapega ja jayem 'te auateton.

Marcos 14:68

Pedro nemaneguet jaga'me, enaac: —Ja jateton, nataq'aen ja jayaten ga'me jo'ne a'uaĝatetac. Qama'le yenoĝone'ga ga'me nadiiuo. Chane'eja ua'a da'me noyen ga'me olegaĝa.

Marcos 14:30

Qalaĝaja Jesús 'yateguet: —Eja da'me am ja'aĝatem queda'me nach'ena jenjo' pi'yaq, qom yauaqa'a da'me 'viyelaĝalegue da'me noyen ga'me olegaĝa, qama'le joote tres jayem anematapec da'me aueetapega ja jayem 'te auateton.

Mateo 26:34

Jesús enaac: —Eja da'me am ja'aĝatem queda'me nach'ena jenjo' pi'yaq, qom maliaĝa ja noyen ñe'me olegaĝa, qama'le joote tres jayem anematapec da'me aueetapega ja jayem 'te auateton.

Lucas 22:34

Jesús 'yateguet: —Pedro, am ja'aĝatem queda'me nach'ena jenjo' nolo', qom maliaĝa ja noyen ñe'me olegaĝa, qama'le tres jayem anematapec aueetapega ja jayem 'te auateton.

Lucas 22:57

Qalaĝaja Pedro nematapec, enaac: —Am yaqayole, ja jateton joñe'me.