Juan 18:15 - Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁵ Simón Pedro nataq'aen ga'me laqaya jo'ne napaĝaguenatac cha'li quetedapegue' joñe'me Jesús. Ga'me napaĝaguenatac laqaya jalchi'ena latetonec ñe'me Caifás, qama'le nach'e ena'am yenoĝoneuo piya'ue joñe'me Jesús da'me taue joga'me emec;

Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁵ So Simón Pedro qataq so lÿa napaxaguenatac, soomayi ca'attraueegue so Jesús. Qaq se'eso lÿa napaxaguenatac, somayi nauattonaxaua som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi. Qaq ÿoqo'oyi somayi nachi lÿateuo so Jesús da pa'au'a so nqasoxoc se'eso nataxala'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁵ So Simón Pedro qataq so lỹa napaxaguenatac, soomaye ca'attraueegue So Jesús. Qaq se'eso lỹa napaxaguenatac, somaye nauattonaxaua som lataxala' na ntaxaỹaxanaxanecpi. Qaq ỹoqo'oye somaye nache lỹateuo So Jesús da pa'aua'a so nqasoxoc se'eso nataxala'.

Juan 18:15 Referans Kwoze

Lucas 22:54

Chane'eja qoyecoñe' ñe'me Jesús qama'le qoyauega ga'me 'lachaqa' ñe'me lejaliaĝane'j ga'me tamenaĝaiqui lo'olpi. Pedro yec'atalegue ca'li qayatalegue q'aen.

Marcos 14:54

Pedro ch'e yec'atalegue ca'li qaya'aguet chayovida'a yeda'uo ga'me p'auo jo'ne napegoue ñe'me lejaliaĝane'j joga'me tamenaĝaiqui lo'olpi, qama'le nach'e ua'a da'me ñichiñe uetauelo jogaa'me vitaĝayaqa ga'me tamenaĝaiqui, netotedapiye ga'me dole'.

Mateo 26:3

Gaa'me noloqo'ote ca'li, jogaa'me tamenaĝaiqui lo'olpi lejaliaĝanaqa nataq'aen joga'me judiopi 'me 'yaĝaicachidipi yema'a't ca'li ueda'a ga'me emec jo'ne lejaliaĝaiqui ñe'me Caifás, nach'eñe jaliaĝanec 'me p'ajaye,

Juan 18:24

Qama'le ñe'me Anás yamaq ñe'me Jesús jo'ne necoñetaejec, yamaĝa ñe'me Caifás jo'ne lajoĝola't gaa'me tamenaĝaiqui lo'ol.

Juan 18:28

Joñe'me Jesús male qoyauega ga'me 'lachaqa' ñe'me Caifás qama'le yauedeta ga'me 'lachaqa' ñe'me jaliaĝanec jo'ne Roma le'ec. Queda'me yamta'le nete', jogaa'me judiopi lajoĝola'te ja yenoĝodoue ga'me emec jo'ne lejaliaĝaiqui ñe'me Roma le'ec, queda'me t'oida'aguet da'me qom naq'aeta qama'le 'uo ga'me lepatenaĝanaĝa'j jo'ne e'n paĝachiguilo naa'me lai'li jogaa'me, da'me qom naq'aeta qama'le ja yaqanate't ta'le yali'j ga'me niqui'yaĝanataĝanaĝac ga'me nolo' jo'ne Pascua.